1 00:00:05,635 --> 00:00:08,246 Você não vende aqui. Esta discoteca pertence a mim. 2 00:00:08,420 --> 00:00:11,162 [Tyson] Êxtase, filho da puta. Cadê? 3 00:00:11,336 --> 00:00:12,033 [Tyson] Foda-me. 4 00:00:12,207 --> 00:00:13,469 Bom dia! 5 00:00:15,558 --> 00:00:17,429 ♪ música propulsiva ♪ 6 00:00:17,690 --> 00:00:19,214 - Vamos, pessoal. - [Dwight] Você deve a casa 7 00:00:19,388 --> 00:00:20,737 cem grandes. 8 00:00:20,911 --> 00:00:23,566 Eu te protejo, se você tiver o meu. 9 00:00:23,740 --> 00:00:25,046 [Bodhi] É isso que eu penso que é? 10 00:00:25,220 --> 00:00:26,221 Uh, você conhece vinho? 11 00:00:26,482 --> 00:00:29,615 A melhor safra do Piemonte. 12 00:00:29,789 --> 00:00:31,313 Que porra está acontecendo? 13 00:00:31,487 --> 00:00:33,184 Bradley Van Heusen estendeu a mão. 14 00:00:33,358 --> 00:00:34,751 O farm de dados de IA de novo? 15 00:00:34,925 --> 00:00:36,274 Feliz em levar aquela reunião para você. 16 00:00:36,535 --> 00:00:39,103 Este é o vice-governador Amanda Clark. 17 00:00:39,277 --> 00:00:40,409 - Como você está? - Perdoe-me, 18 00:00:40,583 --> 00:00:41,627 mas eu fiz um juramento para defender 19 00:00:41,801 --> 00:00:43,238 as leis deste estado. 20 00:00:43,499 --> 00:00:44,891 Você quer que eu veja qual caminho o vento está soprando. 21 00:00:45,066 --> 00:00:47,242 Se não estiver soprando na direção de Thresher, 22 00:00:47,416 --> 00:00:48,808 precisamos mudar o clima. 23 00:00:48,982 --> 00:00:50,767 Eu gostaria de trazer você na minha administração. 24 00:00:50,941 --> 00:00:52,595 Você não precisa para se envolver nisso. 25 00:00:52,769 --> 00:00:54,162 Já não estou envolvido? 26 00:00:54,336 --> 00:00:56,120 E embora Dwight Manfredi pode ser à prova de balas, 27 00:00:56,294 --> 00:00:58,644 Garanto-lhe, Margarida, nós não somos. 28 00:00:58,818 --> 00:01:01,038 [Joanne] O avião que Margaret e Thresher estavam em 29 00:01:01,212 --> 00:01:02,692 desceu em algum lugar sobre o Pacífico. 30 00:01:02,866 --> 00:01:04,824 ♪ música discordante ♪ 31 00:01:06,565 --> 00:01:08,959 [pássaros cantando] 32 00:01:09,133 --> 00:01:11,353 - [cantando] - [cavalo relinchando] 33 00:01:13,442 --> 00:01:15,922 [gritando] 34 00:01:22,494 --> 00:01:24,757 ♪ música de guitarra lenta e suave ♪ 35 00:01:26,629 --> 00:01:28,979 [suspira] 36 00:01:36,073 --> 00:01:37,814 [suspira] 37 00:01:54,570 --> 00:01:56,006 [Clark] Estamos reunidos aqui hoje 38 00:01:56,267 --> 00:01:59,052 por causa de uma trágica perda de vida. 39 00:01:59,879 --> 00:02:01,142 Governador Cal Thresher, 40 00:02:01,490 --> 00:02:04,057 dois membros de sua equipe e a tripulação de voo 41 00:02:04,232 --> 00:02:07,322 será para sempre lembrado nos corações e mentes 42 00:02:07,496 --> 00:02:09,628 não apenas de seus entes queridos, 43 00:02:09,802 --> 00:02:13,676 mas nos corações e mentes dos oklahomas 44 00:02:13,850 --> 00:02:16,983 que eles tão brevemente e habilmente servido. 45 00:02:18,246 --> 00:02:20,683 Em um esforço para continuar a sua missão, 46 00:02:20,944 --> 00:02:23,033 Gostaria agora de deixar claro 47 00:02:23,207 --> 00:02:25,862 que a cultura da cumplicidade 48 00:02:26,036 --> 00:02:29,170 nesta assembleia estadual termina comigo. 49 00:02:29,344 --> 00:02:30,693 [aplausos] 50 00:02:30,867 --> 00:02:32,216 Deus abençoe a todos vocês, 51 00:02:32,390 --> 00:02:35,741 e Deus abençoe o grande estado de Oklahoma. 52 00:02:38,918 --> 00:02:41,530 [Musso] Sinto muito pela sua perda, Dwight. 53 00:02:41,791 --> 00:02:44,489 ♪ E lições para aprender ♪ 54 00:02:44,663 --> 00:02:47,057 ♪ Céu, inferno e tudo mais...♪ 55 00:02:47,231 --> 00:02:51,366 eu quero saber exatamente o que aconteceu. 56 00:02:51,540 --> 00:02:53,455 Sim, eles não sabem exatamente. 57 00:02:53,629 --> 00:02:56,109 Investigações desta natureza levam tempo. 58 00:02:56,284 --> 00:02:58,590 Obviamente, com os Estados Unidos governador a bordo, 59 00:02:58,851 --> 00:03:00,375 isso vai subir até o fim a cadeia de comando. 60 00:03:00,636 --> 00:03:02,986 O governador não é da minha conta. 61 00:03:03,160 --> 00:03:04,466 Eu entendo. 62 00:03:04,640 --> 00:03:08,252 Isto é do meu cara da FAA. 63 00:03:09,079 --> 00:03:11,908 "Aproximadamente 3h14 da manhã. hora local, 64 00:03:12,169 --> 00:03:14,911 Centro de Honolulu perdeu contato com a aeronave. 65 00:03:15,172 --> 00:03:16,434 Desapareceu do radar 66 00:03:16,652 --> 00:03:20,090 cerca de 320 milhas náuticas nordeste de Maui. 67 00:03:20,264 --> 00:03:23,441 Nenhuma chamada de socorro foi recebida." 68 00:03:25,095 --> 00:03:27,010 A última posição registrada coloca-o 69 00:03:27,184 --> 00:03:29,839 sobre águas abertas no Pacífico Norte. 70 00:03:31,623 --> 00:03:33,451 Houve algum destroço? 71 00:03:33,625 --> 00:03:36,280 Ainda não, mas tanto a Guarda Costeira 72 00:03:36,454 --> 00:03:38,804 e a Marinha implantou vários ativos. 73 00:03:38,978 --> 00:03:41,546 - ♪ música lenta e cheia de suspense ♪ - Quanto tempo isso vai demorar? 74 00:03:41,720 --> 00:03:45,071 A grade de pesquisa mais de 5.000 milhas quadradas. 75 00:03:45,246 --> 00:03:48,249 Eles têm alto mar, visibilidade limitada. 76 00:03:49,162 --> 00:03:51,121 De quem é a culpa? 77 00:03:51,295 --> 00:03:53,863 É muito cedo para especular se 78 00:03:54,037 --> 00:03:55,734 a culpa é de ninguém. 79 00:03:55,908 --> 00:03:57,475 Realmente? 80 00:03:58,955 --> 00:04:01,174 Aviões simplesmente caem do céu 81 00:04:01,349 --> 00:04:04,569 sem porra nenhuma razão? 82 00:04:10,314 --> 00:04:12,969 ♪ música percussiva e animada ♪ 83 00:04:40,257 --> 00:04:43,391 ♪ 84 00:05:01,539 --> 00:05:03,715 ♪ 85 00:05:15,248 --> 00:05:18,861 [sinos da igreja tocando] 86 00:05:21,951 --> 00:05:26,172 Governador, Bradley Van Heusen está aqui. 87 00:05:27,435 --> 00:05:29,001 Mande-o entrar. 88 00:05:33,092 --> 00:05:36,400 Parabéns, Governador. Você deve estar nas nuvens. 89 00:05:36,661 --> 00:05:39,360 Bem, um acidente de avião fatal não era exatamente 90 00:05:39,534 --> 00:05:41,536 como eu imaginei minha ascensão para o governo. 91 00:05:41,710 --> 00:05:43,625 Me perdoe. Isso foi insensível. 92 00:05:44,887 --> 00:05:46,323 Você pode esperar lá fora. 93 00:05:48,934 --> 00:05:51,459 Olha, eu não perco tempo, 94 00:05:51,633 --> 00:05:53,635 e você também não tem esse luxo. 95 00:05:53,809 --> 00:05:55,767 Estou pronto para pegar o Echelon Colha para o próximo nível, 96 00:05:55,941 --> 00:05:58,248 mas como você sabe, O cultivo de dados de IA é complicado. 97 00:05:58,422 --> 00:06:00,772 Então vou precisar de todo o estado rastreamento rápido. Isso significa 98 00:06:00,946 --> 00:06:04,210 licenças, isenções de segurança, incentivos fiscais, zoneamento. 99 00:06:04,385 --> 00:06:05,951 Eu nem desfiz as malas ainda. 100 00:06:06,125 --> 00:06:07,736 Ótimo, porque o primeiro dia é quando é mais fácil. 101 00:06:07,910 --> 00:06:09,738 Você é intocável agora. 102 00:06:09,999 --> 00:06:11,304 O que isso significa? 103 00:06:11,522 --> 00:06:13,655 Isso significa que ninguém está se concentrando nas letras miúdas. 104 00:06:13,829 --> 00:06:17,223 Hum. Você não é nada se não sutil, Sr. Van Heusen. 105 00:06:17,398 --> 00:06:19,225 Você não estava preocupado sobre sutileza 106 00:06:19,400 --> 00:06:21,576 quando eu estava forrando o baú de guerra da sua campanha. 107 00:06:21,750 --> 00:06:23,099 - ♪ música lenta e cheia de suspense ♪ - Sinto muito. 108 00:06:23,273 --> 00:06:25,057 Eu não te agradeci pelo seu apoio? 109 00:06:25,231 --> 00:06:27,364 Olha, Amanda, você é inteligente o suficiente para saber 110 00:06:27,538 --> 00:06:29,105 Eu não financio causas perdidas. 111 00:06:29,366 --> 00:06:31,586 Se você quer essa infraestrutura projeto que você prometeu, 112 00:06:31,760 --> 00:06:35,416 os programas de alfabetização digital, você precisará de um amigo como eu. 113 00:06:38,288 --> 00:06:41,726 Eu não entrei na política ser possuído. 114 00:06:41,900 --> 00:06:43,598 Ah, ninguém está falando sobre propriedade. 115 00:06:43,772 --> 00:06:45,251 Apenas parceria. 116 00:06:45,513 --> 00:06:47,819 Vou analisar sua proposta. 117 00:06:48,080 --> 00:06:50,431 E tudo depois será feito de acordo com o livro. 118 00:06:50,692 --> 00:06:52,258 Justo. 119 00:06:58,787 --> 00:07:00,266 [Tyson] É uma loucura, cara. 120 00:07:00,441 --> 00:07:02,530 É como, você acorda uma manhã, 121 00:07:02,704 --> 00:07:04,140 cuidando do seu negócio e então, 122 00:07:04,314 --> 00:07:06,272 bum, acabou, você está morto. 123 00:07:06,447 --> 00:07:07,970 Há algo que possamos fazer? 124 00:07:08,144 --> 00:07:11,539 Ah, honestamente, Eu apenas daria a ele algum espaço. 125 00:07:11,713 --> 00:07:13,802 Isso vai levar tempo para ele processar. 126 00:07:13,976 --> 00:07:16,500 É um choque para o sistema. 127 00:07:16,674 --> 00:07:18,546 - [porta abre] - [aproximação de passos] 128 00:07:19,503 --> 00:07:21,505 [porta se fecha] 129 00:07:23,812 --> 00:07:26,336 Dwight? O que você está fazendo aqui? 130 00:07:27,903 --> 00:07:29,992 Indo para o trabalho, como todo mundo. 131 00:07:30,819 --> 00:07:32,168 Sim, não foi isso que eu quis dizer. 132 00:07:32,342 --> 00:07:34,213 Jesus, amigo, como você está? 133 00:07:34,387 --> 00:07:36,128 Sinto muito sobre o que aconteceu, chefe. 134 00:07:36,302 --> 00:07:37,565 Sim, ela era uma grande dama. 135 00:07:37,782 --> 00:07:41,133 - Sinto muito, Dwight. - [Dwight] Obrigado. 136 00:07:41,307 --> 00:07:42,874 É uma tragédia. 137 00:07:43,048 --> 00:07:45,790 Mas coisas ruins acontecem para muitas pessoas todos os dias. 138 00:07:45,964 --> 00:07:47,618 Não posso mudar isso, certo? 139 00:07:47,792 --> 00:07:49,620 Então você segue em frente. 140 00:07:49,794 --> 00:07:51,143 Sim... Uh, sim. 141 00:07:51,317 --> 00:07:54,538 Mas você também pode levar algum tempo para sentir-- 142 00:07:54,799 --> 00:07:56,018 [Dwight] Qual é o objetivo, Bodhi? 143 00:07:56,192 --> 00:07:59,412 Eu tenho coisas para fazer, você tem coisas para fazer. 144 00:07:59,587 --> 00:08:01,806 Por que você está aqui? 145 00:08:08,421 --> 00:08:10,206 Justo. 146 00:08:10,467 --> 00:08:11,947 Apenas sendo solidário. 147 00:08:13,165 --> 00:08:14,689 Ouça, obrigado. 148 00:08:14,863 --> 00:08:17,169 Voltem todos ao trabalho. 149 00:08:17,343 --> 00:08:20,085 ♪ música lenta e misteriosa ♪ 150 00:08:31,575 --> 00:08:33,621 Que porra é essa você está fazendo aqui? 151 00:08:33,795 --> 00:08:35,840 Fui enviado para cá. 152 00:08:36,014 --> 00:08:37,189 Por Quiet Ray? 153 00:08:37,363 --> 00:08:38,800 Ele disse a Dwight alguém estava vindo. 154 00:08:38,974 --> 00:08:40,366 Um emissário, disse Ray. 155 00:08:40,541 --> 00:08:41,846 Ele não disse qualquer coisa sobre você. 156 00:08:42,020 --> 00:08:43,500 Bem, aqui estou. 157 00:08:44,675 --> 00:08:45,807 O que você quer que eu diga? 158 00:08:45,981 --> 00:08:47,373 - Agora me leve até Dwight. - Olha, 159 00:08:47,548 --> 00:08:49,027 não é um bom momento. 160 00:08:49,462 --> 00:08:52,117 Sua namorada foi morta naquele acidente de avião ontem à noite. 161 00:08:52,683 --> 00:08:53,902 Que acidente de avião? 162 00:08:54,076 --> 00:08:55,643 Com o governador. 163 00:08:56,513 --> 00:08:57,862 Está em todos os noticiários. 164 00:08:59,037 --> 00:09:00,561 Eu não olho para as notícias. 165 00:09:01,518 --> 00:09:03,085 Espere aqui. 166 00:09:05,914 --> 00:09:07,568 [suspira] 167 00:09:10,309 --> 00:09:11,528 Eu preciso falar com você. 168 00:09:11,702 --> 00:09:13,574 Temos uma visita. 169 00:09:14,618 --> 00:09:17,142 - [Dwight] O que ele está fazendo aqui? - Ray o enviou 170 00:09:17,316 --> 00:09:19,275 olhar depois de sua parte no bourbon. 171 00:09:20,102 --> 00:09:21,364 O que você quer que eu faça? 172 00:09:22,452 --> 00:09:24,454 Leve-o para a destilaria, por favor. 173 00:09:24,628 --> 00:09:26,108 Tire-o da minha vista. 174 00:09:26,282 --> 00:09:27,413 Feito. 175 00:09:31,766 --> 00:09:33,115 Vamos. Vamos. 176 00:09:33,376 --> 00:09:34,246 Vamos, estamos indo. 177 00:09:34,420 --> 00:09:36,422 [falando indistintamente] 178 00:09:37,902 --> 00:09:39,774 [linha tocando] 179 00:09:39,948 --> 00:09:41,384 - [buzina] - [conversa indistinta] 180 00:09:41,558 --> 00:09:43,691 [telefone tocando] 181 00:09:48,957 --> 00:09:51,437 Dwight, como vai? 182 00:09:51,612 --> 00:09:53,352 Você está tentando estragar este acordo, Ray? 183 00:09:53,526 --> 00:09:55,398 [Raio Silencioso] Do que você está falando? 184 00:09:55,572 --> 00:09:57,313 Vicente Antonacci. 185 00:09:57,574 --> 00:09:58,662 E ele? 186 00:09:58,836 --> 00:10:00,011 De todos os homens, 187 00:10:00,359 --> 00:10:02,318 você não conseguiu encontrar ninguém melhor enviar? 188 00:10:02,492 --> 00:10:04,146 Mandei Vince lá porque 189 00:10:04,320 --> 00:10:06,148 ele já esteve em Tulsa. 190 00:10:06,409 --> 00:10:08,541 Ele estava em Tulsa tentando para me matar. 191 00:10:09,542 --> 00:10:11,501 Você prefere que eu envie o Turco? 192 00:10:11,675 --> 00:10:13,155 Por que você contratou aquele psicopata? 193 00:10:13,416 --> 00:10:15,505 Você está tentando para enviar uma mensagem, Ray? 194 00:10:15,679 --> 00:10:17,115 O quê, você não gosta dele? 195 00:10:17,289 --> 00:10:18,421 Ele é um cara legal. 196 00:10:18,595 --> 00:10:20,771 Ele é o maldito Ceifador. 197 00:10:21,685 --> 00:10:23,905 Olha, você está ficando muito emocionado com isso. 198 00:10:24,079 --> 00:10:25,602 Isso tudo é negócio, 199 00:10:25,776 --> 00:10:27,735 e Vince está lá fora 200 00:10:27,909 --> 00:10:30,912 representando meu fim do negócio. 201 00:10:35,656 --> 00:10:38,180 Olha, o Bevilaqua me ligou. 202 00:10:39,355 --> 00:10:41,879 Ele me contou sobre sua garota. 203 00:10:43,533 --> 00:10:45,056 Sinto muito. 204 00:10:46,971 --> 00:10:48,494 [expira] 205 00:10:48,669 --> 00:10:50,888 Você ouviu o que eu disse? Desculpe. 206 00:10:51,149 --> 00:10:53,325 - [conversa sobreposta] - [buzinas tocando] 207 00:10:55,240 --> 00:10:57,939 Deixe-me saber quando aquela bebida está na estrada. 208 00:10:58,113 --> 00:11:00,289 [chamada bipa] 209 00:11:01,159 --> 00:11:03,771 - [telefone bate na mesa] - [suspira] 210 00:11:05,207 --> 00:11:07,209 [Joanne] Primeiro lote dos 50 sai terça-feira. 211 00:11:07,383 --> 00:11:08,776 [Beviláqua] Isso é bom. 212 00:11:08,950 --> 00:11:10,516 [Joana] Quase 2.500 casos. 213 00:11:10,691 --> 00:11:12,518 E quanto tempo antes de chegar às prateleiras? 214 00:11:12,693 --> 00:11:14,564 Bem, isso vai daqui aos distribuidores regionais 215 00:11:14,738 --> 00:11:16,871 e depois para as lojas de lá, 216 00:11:17,045 --> 00:11:20,570 então, três semanas antes está disponível ao público? 217 00:11:22,398 --> 00:11:24,922 Agora a questão importante. [expira] 218 00:11:25,096 --> 00:11:27,011 Quando recebo minha parte? 219 00:11:28,360 --> 00:11:30,406 Você pode pegar isso com Dwight. 220 00:11:36,368 --> 00:11:37,587 Oh, veja o que o vento soprou. 221 00:11:37,761 --> 00:11:40,198 Bill, o que você está fazendo aqui? 222 00:11:40,372 --> 00:11:43,332 Igual a você. Cuidando do meu interesse. 223 00:11:43,506 --> 00:11:45,247 Vicente, esta é a irmã de Dwight, Joanne. 224 00:11:45,421 --> 00:11:46,944 Ela administra o lugar. 225 00:11:47,902 --> 00:11:49,773 Prazer em conhecê-lo. 226 00:11:49,947 --> 00:11:52,080 [Bom] Vince veio de Nova York. 227 00:11:52,341 --> 00:11:54,822 Sim, Dwight me disse esperar por você. 228 00:11:54,996 --> 00:11:57,868 ♪ música alegre e divertida ♪ 229 00:11:58,782 --> 00:12:01,524 [risos] Presumo que você queira um tour. 230 00:12:04,440 --> 00:12:06,224 - Por que não? - OK. 231 00:12:15,146 --> 00:12:17,322 Este é o coração da operação. 232 00:12:18,149 --> 00:12:20,586 É aqui que moemos nossos grãos, 233 00:12:20,761 --> 00:12:22,327 em seguida, cozinhe-os em água quente. 234 00:12:22,501 --> 00:12:24,634 Adicione um pouco de fermento, então você tem fermentação. 235 00:12:24,895 --> 00:12:26,636 Pense nisso como cerveja, mas mais forte. 236 00:12:26,810 --> 00:12:29,160 E destinado à grandeza. 237 00:12:30,335 --> 00:12:31,597 E então você destila? 238 00:12:31,772 --> 00:12:32,947 Exatamente. 239 00:12:33,121 --> 00:12:34,209 Aqui. 240 00:12:35,123 --> 00:12:38,126 Álcool ferve a uma temperatura mais baixa 241 00:12:38,300 --> 00:12:40,476 do que a água, então ela sobe primeiro. 242 00:12:40,650 --> 00:12:44,045 Você captura esse vapor, esfria-o, e bam, você tem uísque. 243 00:12:44,219 --> 00:12:45,481 Mas nem tudo é potável. 244 00:12:45,655 --> 00:12:47,048 Ah, eu já tive muita merda. 245 00:12:47,439 --> 00:12:49,877 [Joanne] Quando foge o ainda, a primeira parte 246 00:12:50,051 --> 00:12:51,008 é chamado de "cabeças". 247 00:12:51,182 --> 00:12:52,140 Muito afiado, 248 00:12:52,314 --> 00:12:53,706 muitas impurezas. 249 00:12:54,011 --> 00:12:56,448 A última parte é chamada as "caudas" - muito pesadas. 250 00:12:56,622 --> 00:12:57,972 Tem gosto de terebintina. 251 00:12:58,146 --> 00:13:00,148 [Joana] O que guardamos é o “coração”. 252 00:13:00,322 --> 00:13:03,716 Puro... equilibrado... espírito. 253 00:13:04,979 --> 00:13:07,720 O que buscamos é sabor... 254 00:13:07,895 --> 00:13:10,636 - [cheira] - ...teor e pureza de álcool. 255 00:13:10,811 --> 00:13:14,684 Nada fica embaraçado até passar na inspeção. 256 00:13:14,858 --> 00:13:16,642 Onde você guarda os 50? 257 00:13:16,947 --> 00:13:20,081 ♪ "Onde há fumaça, há Fire" de The Black Keys toca ♪ 258 00:13:31,962 --> 00:13:33,485 Puta merda. 259 00:13:35,183 --> 00:13:37,881 50 anos entrando e saindo da madeira. 260 00:13:38,142 --> 00:13:40,362 Depois de um tempo, o bourbon ganha personalidade. 261 00:13:40,536 --> 00:13:42,059 Isso é mais do que podemos dizer para você. 262 00:13:42,320 --> 00:13:44,714 Está envelhecendo desde antes de você ser um pensamento. 263 00:13:44,888 --> 00:13:46,847 E agora, depois de dormir durante meio século, 264 00:13:47,021 --> 00:13:48,718 isso vai nos deixar todos ricos. 265 00:13:49,632 --> 00:13:51,416 Sim, vou beber por isso. 266 00:13:54,550 --> 00:13:55,725 Fique à vontade. 267 00:13:55,986 --> 00:13:57,379 ♪ Onde há fumaça, querido ♪ 268 00:13:57,553 --> 00:14:00,338 ♪ Há fogo ♪ 269 00:14:01,165 --> 00:14:04,038 ♪ Onde há fumaça, querido ♪ 270 00:14:04,212 --> 00:14:06,518 ♪ Há fogo ♪ 271 00:14:06,692 --> 00:14:09,695 ♪ Onde há fumaça, querido ♪ 272 00:14:09,870 --> 00:14:12,394 - [patrono grita, bate palmas] - ♪ Há fogo... ♪ 273 00:14:12,568 --> 00:14:13,699 Acabou a contagem. 274 00:14:13,874 --> 00:14:15,701 Então... 275 00:14:15,876 --> 00:14:18,966 tomamos 20.000 comprimidos fora daquele filho da puta. 276 00:14:19,140 --> 00:14:22,360 - Puta merda. - Vinte cada, são 400 mil. 277 00:14:22,534 --> 00:14:24,275 [rindo] Ah, meu Deus. Isso é ótimo. 278 00:14:24,449 --> 00:14:26,930 - [rindo] - Estou muito feliz por você. 279 00:14:27,191 --> 00:14:30,238 Não sou só eu, você é meu parceiro. 280 00:14:30,412 --> 00:14:31,979 Uau. Eu nunca vi 281 00:14:32,153 --> 00:14:34,416 alguém tão infeliz sobre tanto dinheiro. 282 00:14:34,590 --> 00:14:36,897 Eu sei. É só... 283 00:14:37,071 --> 00:14:38,463 Eu queria falar com você 284 00:14:38,637 --> 00:14:41,771 sobre tudo isso, o negócio do ecstasy? 285 00:14:41,945 --> 00:14:43,860 eu não acho Estou preparado para isso. 286 00:14:44,034 --> 00:14:46,210 [risos] 287 00:14:46,384 --> 00:14:47,908 O que você quer dizer? 288 00:14:48,082 --> 00:14:49,387 Você é um lançador nato. 289 00:14:49,561 --> 00:14:50,823 A vida é muito curta. 290 00:14:50,998 --> 00:14:52,956 ♪ Tem fogo... ♪ 291 00:14:53,130 --> 00:14:55,089 Eu tenho que me curvar. 292 00:14:55,263 --> 00:14:57,091 Não, está tudo bem. Está tudo bem. 293 00:14:57,265 --> 00:14:58,440 Vou pedir à Grace que me ajude. 294 00:14:58,614 --> 00:14:59,789 - Não se preocupe com isso. - Tem certeza que? 295 00:14:59,963 --> 00:15:01,095 Sim. E não se preocupe. 296 00:15:01,356 --> 00:15:02,574 eu não vou mais para aquele clube. 297 00:15:02,748 --> 00:15:03,924 Eu tenho um território totalmente novo. 298 00:15:04,185 --> 00:15:05,838 Limpo e fácil. 299 00:15:06,013 --> 00:15:07,101 Você é o melhor. 300 00:15:07,275 --> 00:15:09,407 Eu já sei disso. 301 00:15:09,668 --> 00:15:10,756 [risos] 302 00:15:10,931 --> 00:15:12,497 Eu vou gritar com você. 303 00:15:13,281 --> 00:15:16,327 ♪ 304 00:15:19,461 --> 00:15:21,419 - [porta abre] - [Maya] Procurador Geral 305 00:15:21,593 --> 00:15:24,118 - Sackrider, senhora. - Governadora Amanda Clark. 306 00:15:24,292 --> 00:15:25,684 Você deve estar enormemente orgulhoso. 307 00:15:25,946 --> 00:15:27,599 - Doug e as crianças devem sentir-- - Atualizações de status. 308 00:15:27,773 --> 00:15:30,211 Quais são as novidades a rede de metanfetamina de Stillwater? 309 00:15:30,385 --> 00:15:31,995 Bem, as escutas telefónicas estão em alta. 310 00:15:32,343 --> 00:15:34,128 Temos um informante que está dando nos as chaves do reino. 311 00:15:34,302 --> 00:15:36,826 E aquele cara da enfermagem casa com todas as faturas falsas? 312 00:15:37,087 --> 00:15:38,959 Grande júri retornou uma acusação ontem. 313 00:15:39,133 --> 00:15:41,613 E Dwight Manfredi? 314 00:15:41,787 --> 00:15:43,267 [Sackrider gagueja] 315 00:15:43,528 --> 00:15:44,660 Hum... 316 00:15:45,008 --> 00:15:47,750 Dwight Manfredi? O... o empresário? 317 00:15:48,446 --> 00:15:49,447 Não. 318 00:15:50,187 --> 00:15:52,842 Dwight Manfredi, o carpinteiro da máfia 319 00:15:53,016 --> 00:15:54,887 que conseguiu persuadir seu caminho neste escritório 320 00:15:55,062 --> 00:15:57,107 quando foi ocupado pelo meu antecessor. 321 00:15:57,281 --> 00:15:59,022 Uh, senhora, hum, 322 00:15:59,196 --> 00:16:00,589 pelo menos para o melhor do meu conhecimento, 323 00:16:00,763 --> 00:16:03,635 Dwight Manfredi é completamente legítimo. 324 00:16:03,809 --> 00:16:04,636 Realmente? 325 00:16:04,810 --> 00:16:05,986 Hum-hmm. 326 00:16:06,160 --> 00:16:07,335 Como ele ganha dinheiro? 327 00:16:07,509 --> 00:16:08,814 Bem, quero dizer, entre outras coisas, 328 00:16:08,989 --> 00:16:09,990 ele é, uh, o atual proprietário 329 00:16:10,164 --> 00:16:11,339 da Destilaria Montague. 330 00:16:11,600 --> 00:16:12,731 [risada curta] 331 00:16:13,080 --> 00:16:14,646 - Manfredi tem licença para comercializar bebidas alcoólicas? - Ele faz. 332 00:16:14,907 --> 00:16:17,649 E, na verdade, eles estão quase para lançar um bourbon de 50 anos. 333 00:16:17,954 --> 00:16:20,348 Oh. [risos] 334 00:16:21,523 --> 00:16:23,351 Foi ambição 335 00:16:23,612 --> 00:16:25,875 isso foi A fraqueza de Cal Thresher. 336 00:16:26,136 --> 00:16:27,877 - ♪ música lenta e cheia de suspense ♪ - E por causa disso, 337 00:16:28,051 --> 00:16:31,359 Dwight Manfredi está engordando fora do estado de Oklahoma. 338 00:16:31,533 --> 00:16:33,230 Ele está rindo de nós. 339 00:16:34,188 --> 00:16:36,886 Nas nossas leis, na nossa moral. 340 00:16:40,542 --> 00:16:42,370 A licença para bebidas alcoólicas. 341 00:16:42,544 --> 00:16:43,980 Revogue-o. 342 00:16:44,154 --> 00:16:46,287 ♪ 343 00:16:47,592 --> 00:16:49,203 [música country tocando sobre sistema de som] 344 00:16:49,377 --> 00:16:50,682 É a sua chance. 345 00:16:50,943 --> 00:16:52,075 O que? 346 00:16:52,249 --> 00:16:53,729 É a sua chance. 347 00:16:53,903 --> 00:16:56,036 [Dwight suspira] 348 00:16:57,037 --> 00:16:59,169 [conversa sobreposta] 349 00:17:01,171 --> 00:17:03,173 ♪ 350 00:17:05,871 --> 00:17:07,177 Da loja. Foi uma boa semana. 351 00:17:07,351 --> 00:17:08,787 Sim. Obrigado. 352 00:17:08,961 --> 00:17:11,747 ♪ Olhando para as estrelas... ♪ 353 00:17:11,921 --> 00:17:13,401 Como você está? 354 00:17:14,576 --> 00:17:16,230 O que você quer dizer? 355 00:17:18,971 --> 00:17:20,582 Como, apenas, como você está? 356 00:17:20,756 --> 00:17:22,497 Como... Em geral, como você está? Apenas-- 357 00:17:22,671 --> 00:17:24,586 Bom. Bom. 358 00:17:24,847 --> 00:17:26,370 Você quer um pouco de vinho? 359 00:17:26,544 --> 00:17:27,893 Claro. 360 00:17:28,068 --> 00:17:29,721 Esse é o Barolo da festa? 361 00:17:29,895 --> 00:17:31,245 Sim. Por que? 362 00:17:31,419 --> 00:17:33,160 Sem motivo. 363 00:17:35,771 --> 00:17:37,860 - Você não gostou? - Eu-- 364 00:17:38,034 --> 00:17:39,905 Ah, eu fiz. Eu-eu pensei... 365 00:17:40,167 --> 00:17:41,342 Eu acho ótimo. 366 00:17:41,603 --> 00:17:43,387 Irmão, você é um péssimo mentiroso. 367 00:17:43,561 --> 00:17:44,997 Ei, se você não gosta, 368 00:17:45,172 --> 00:17:47,783 você pode simplesmente dizer isso. Isso não importa para mim. 369 00:17:47,957 --> 00:17:50,873 Não é que eu não goste. É, ah... 370 00:17:51,047 --> 00:17:52,266 O quê? 371 00:17:52,657 --> 00:17:55,573 - Acho que é falso. - [Mitch] Vinho falso, hein? 372 00:17:55,747 --> 00:17:57,706 Obviamente é vinho de verdade, 373 00:17:57,880 --> 00:18:00,491 mas não é o que diz na garrafa. 374 00:18:01,275 --> 00:18:02,711 [Mitch] Tem um gosto bom para mim. 375 00:18:02,885 --> 00:18:05,279 Sim, mas não tem gosto 40 anos. 376 00:18:05,453 --> 00:18:06,976 O que você está tentando dizer? 377 00:18:07,150 --> 00:18:08,456 É como colocar uma marca Versace 378 00:18:08,630 --> 00:18:10,719 em uma camisa que você comprou na Target. 379 00:18:10,893 --> 00:18:12,851 Peguei uma garrafa da festa. 380 00:18:13,025 --> 00:18:14,810 Eu testei sozinho. 381 00:18:15,071 --> 00:18:16,725 O rótulo é inconsistente, o... 382 00:18:16,899 --> 00:18:18,074 a rolha é nova. 383 00:18:18,248 --> 00:18:20,468 Vinho barato em garrafa vintage. 384 00:18:20,642 --> 00:18:22,383 $ 3.200 por garrafa. 385 00:18:22,557 --> 00:18:25,473 Bem, isso explica por que o cara que vendeu para você 386 00:18:25,647 --> 00:18:27,127 vendeu-o a preços de atacado. 387 00:18:27,301 --> 00:18:28,519 [Bodhi] O que ainda é 388 00:18:28,693 --> 00:18:31,305 talvez cem vezes quanto vale. 389 00:18:32,088 --> 00:18:35,222 Você tem certeza disso? 390 00:18:35,396 --> 00:18:37,659 - ♪ música lenta e sinistra ♪ - Não exatamente. 391 00:18:38,486 --> 00:18:40,705 Bem, há uma maneira para descobrir. 392 00:18:44,492 --> 00:18:45,797 [Vince] A irmã do Dwight é fofa. 393 00:18:46,058 --> 00:18:47,234 Ela é solteira? 394 00:18:47,408 --> 00:18:48,757 Nem pense, porra sobre isso. 395 00:18:48,931 --> 00:18:50,324 O que? 396 00:18:50,585 --> 00:18:53,849 Faça um favor a nós dois-- farejar em outro lugar. 397 00:18:54,502 --> 00:18:56,634 Por que não abrimos isso? Hum? 398 00:18:56,808 --> 00:18:58,984 Eh, vai ficar melhor com comida. Você está com fome? 399 00:18:59,159 --> 00:19:00,812 ["Lacrima E Mare" de Cyril Giroux tocando no rádio] 400 00:19:01,073 --> 00:19:02,118 Eu poderia comer. 401 00:19:02,292 --> 00:19:04,076 Algum italiano decente por aqui? 402 00:19:04,251 --> 00:19:06,209 Ei, não a menos que Estou fazendo isso sozinho. 403 00:19:06,383 --> 00:19:09,256 ♪ 404 00:19:09,430 --> 00:19:11,040 Porra, somos nós, de qualquer maneira? 405 00:19:11,214 --> 00:19:14,086 - Estrada Municipal 18. - Parece 406 00:19:14,261 --> 00:19:16,088 - Fila dos Restaurantes. - Relaxar. 407 00:19:16,263 --> 00:19:18,003 Pior caso, iremos para uma fazenda, 408 00:19:18,178 --> 00:19:20,310 alguma velha senhora de avental vai fazer uma torta para nós. 409 00:19:20,484 --> 00:19:23,487 ♪ 410 00:19:24,227 --> 00:19:28,536 "Frango e Costela de Schibeaux." 411 00:19:28,710 --> 00:19:30,059 O que você acha? 412 00:19:31,582 --> 00:19:33,018 Quando em Roma... 413 00:19:33,280 --> 00:19:34,890 Tudo bem. 414 00:19:35,064 --> 00:19:36,761 Vamos dar uma olhada. 415 00:19:38,241 --> 00:19:40,374 ♪ 416 00:19:50,297 --> 00:19:53,735 ♪ Éramos crianças magras e loiras na Luisiana ♪ 417 00:19:53,909 --> 00:19:55,650 [conversa indistinta] 418 00:19:55,824 --> 00:20:00,524 ♪ Morar não muito longe da linha Arkansas ♪ 419 00:20:00,698 --> 00:20:02,657 [sino de entrada toca] 420 00:20:02,831 --> 00:20:06,748 ♪ Andando no asfalto quente com uma moeda para um refrigerante... ♪ 421 00:20:06,922 --> 00:20:08,445 - Boa tarde, amigos. - Como você está? 422 00:20:08,619 --> 00:20:10,273 Bem-vindo ao Schibeaux's. 423 00:20:10,447 --> 00:20:11,883 Uh... Ajudar você? 424 00:20:12,057 --> 00:20:13,929 Sim. Dois, por favor. 425 00:20:14,973 --> 00:20:16,366 Vocês estão na lista? 426 00:20:16,540 --> 00:20:17,933 [Bom] O que você quer dizer? Como, 427 00:20:18,107 --> 00:20:19,804 uma lista de reservas? Sim, sim, claro. 428 00:20:21,153 --> 00:20:22,416 Bem ali. 429 00:20:22,677 --> 00:20:24,635 Carpinteiro, para dois. Somos nós. 430 00:20:25,680 --> 00:20:26,768 Tudo bem. 431 00:20:27,029 --> 00:20:28,378 [conversa da multidão] 432 00:20:28,552 --> 00:20:30,946 Ah, siga-me. 433 00:20:32,339 --> 00:20:34,776 Schibeaux. Mais como skeevatz. 434 00:20:34,950 --> 00:20:36,734 [sino toca] 435 00:20:36,908 --> 00:20:39,259 ♪ 436 00:20:42,262 --> 00:20:44,612 [corvos grasnando] 437 00:20:55,318 --> 00:20:56,972 Olá, Signore. 438 00:20:57,233 --> 00:20:59,844 Ah, na verdade estamos ainda não está aberto. 439 00:21:00,018 --> 00:21:01,803 Ah, está tudo bem. Acabei de comer um bagel. 440 00:21:02,847 --> 00:21:06,286 Uh, lembre-me seu nome novamente, por favor? 441 00:21:06,547 --> 00:21:08,157 Bodhi. 442 00:21:08,331 --> 00:21:10,290 Signore Bodhi. 443 00:21:10,464 --> 00:21:11,813 Como posso ajudá-lo? 444 00:21:12,074 --> 00:21:14,990 Na verdade, Sr. Manfredi tinha algumas perguntas 445 00:21:15,164 --> 00:21:18,733 sobre... isso. 446 00:21:18,907 --> 00:21:20,169 Ah. 447 00:21:20,343 --> 00:21:22,650 eu acho ele mesmo vai perguntar a eles. 448 00:21:26,175 --> 00:21:27,655 [Dwight suspira] 449 00:21:27,829 --> 00:21:30,875 ♪ música lenta e cheia de suspense ♪ 450 00:21:31,049 --> 00:21:34,139 Sr. Manfredi, o que... 451 00:21:34,314 --> 00:21:36,751 que surpresa maravilhosa. [limpa a garganta] 452 00:21:36,925 --> 00:21:38,840 Você sabe quem mais está surpreso? 453 00:21:39,014 --> 00:21:41,930 Meu associado ali, quando ele provou seu vinho. 454 00:21:42,104 --> 00:21:44,019 Ah. Ele... 455 00:21:44,280 --> 00:21:46,630 - gostou? - Eu fiz. 456 00:21:46,804 --> 00:21:49,024 Foi um pouco diferente do que eu esperava. 457 00:21:49,198 --> 00:21:53,158 Tinha notas de pétala de rosa e casca de laranja. 458 00:21:53,333 --> 00:21:55,509 - Slì, certo. - Mas não aconteceu 459 00:21:55,683 --> 00:21:58,642 tem um toque de tabaco ou couro, 460 00:21:58,816 --> 00:22:00,862 qual seria de esperar com o envelhecimento. 461 00:22:01,123 --> 00:22:02,951 Ah, bem, embora 462 00:22:03,125 --> 00:22:04,692 é um 1982, 463 00:22:04,866 --> 00:22:07,347 ainda tem espaço... para, uh... 464 00:22:07,521 --> 00:22:08,739 - crescer. - [Bodhi] Com certeza. 465 00:22:08,913 --> 00:22:10,175 Mas também há isso, 466 00:22:10,437 --> 00:22:11,742 se você não se importa. 467 00:22:11,916 --> 00:22:13,483 - Você vê na etiqueta aqui? - Hum. 468 00:22:13,657 --> 00:22:16,051 [Bodhi] Parecem perfurações. 469 00:22:16,225 --> 00:22:18,532 Executar... Sinto muito, mas às vezes... 470 00:22:18,793 --> 00:22:21,056 Ele disse "perfurações". 471 00:22:21,230 --> 00:22:23,145 Como a borda de um selo postal. 472 00:22:23,319 --> 00:22:25,713 Ah, isso? Uh, 473 00:22:25,887 --> 00:22:28,237 isto é, como você chama um... 474 00:22:28,411 --> 00:22:29,847 dings. 475 00:22:30,021 --> 00:22:31,196 Dings. 476 00:22:31,458 --> 00:22:33,460 -Dings? -Dings. 477 00:22:33,634 --> 00:22:36,854 Mas, uh, Sr. Manfredi, se você está infeliz, 478 00:22:37,028 --> 00:22:39,640 eu ficaria feliz devolver seu dinheiro. 479 00:22:39,814 --> 00:22:41,903 Isso é muito generoso. 480 00:22:42,077 --> 00:22:44,645 Mas se você realmente quer para se manter saudável, 481 00:22:44,819 --> 00:22:48,039 você tem que começar falando a verdade, amigo. 482 00:22:50,694 --> 00:22:51,869 [suspira] 483 00:22:52,043 --> 00:22:54,742 Tudo começou por engano. 484 00:22:54,916 --> 00:22:57,875 Ok, um cliente... ele pediu vinho caro. 485 00:22:58,049 --> 00:23:01,401 eu trago ele o mais barato por acidente. 486 00:23:01,575 --> 00:23:02,793 Mas ele não sabe. 487 00:23:02,967 --> 00:23:05,535 Na verdade, ele diz que é delicioso... 488 00:23:05,709 --> 00:23:07,494 então eu... 489 00:23:07,668 --> 00:23:09,757 E-eu-eu... entendi. 490 00:23:09,931 --> 00:23:13,021 Você vende as coisas baratas, passe isso como uma merda cara. 491 00:23:13,195 --> 00:23:17,591 Exatamente. Eu faço isso uma ou duas vezes, 492 00:23:17,852 --> 00:23:20,245 funciona, ninguém diz nada. 493 00:23:20,507 --> 00:23:21,421 Então você faz mais. 494 00:23:21,595 --> 00:23:23,901 E para vinhos mais caros. 495 00:23:24,075 --> 00:23:27,296 Sr. Manfredi, quando você vier aqui 496 00:23:27,470 --> 00:23:30,299 para comer, você pede aquele vinho 497 00:23:30,473 --> 00:23:32,823 com sua esposa. Eu prometo que faria 498 00:23:32,997 --> 00:23:34,999 nunca roube de você, Signore. 499 00:23:35,260 --> 00:23:37,654 É por isso Eu dou a você de graça. 500 00:23:37,915 --> 00:23:40,657 Onde exatamente na Itália você é de? 501 00:23:43,181 --> 00:23:45,532 Bem, uh, isso é-- [limpa a garganta] 502 00:23:45,706 --> 00:23:46,663 [sotaque americano] ...a coisa. 503 00:23:46,837 --> 00:23:48,448 Sou de Paterson, Nova Jersey. 504 00:23:49,492 --> 00:23:51,320 Você tem estar brincando comigo. 505 00:23:51,494 --> 00:23:53,409 Não posso continuar mentindo para você. Vou ter um ataque cardíaco. 506 00:23:53,583 --> 00:23:56,020 Qual o seu nome? É mesmo Leonardo? 507 00:23:58,327 --> 00:24:00,155 É Lenny. 508 00:24:00,329 --> 00:24:03,506 Lenny, há uma razão 509 00:24:03,767 --> 00:24:05,247 e uma razão apenas 510 00:24:05,595 --> 00:24:09,338 Eu não tenho esse homem esmagado sua maldita cabeça parece um inseto. 511 00:24:09,991 --> 00:24:12,820 Porque a última vez eu estava aqui 512 00:24:12,994 --> 00:24:16,606 foi muito, momento muito especial para mim. 513 00:24:18,652 --> 00:24:20,305 Então você não vai me machucar? 514 00:24:20,480 --> 00:24:21,698 [Dwight] Não. 515 00:24:22,003 --> 00:24:26,398 Na verdade, vamos torná-lo rico. 516 00:24:26,573 --> 00:24:27,835 [música country tocando no sistema de som] 517 00:24:28,009 --> 00:24:30,490 Isso é uma merda boa. 518 00:24:30,664 --> 00:24:32,187 O que eu te disse? 519 00:24:34,232 --> 00:24:36,452 [Vince] Então, para que estamos bebendo? 520 00:24:36,626 --> 00:24:38,280 Estar vivo. 521 00:24:38,498 --> 00:24:41,544 Depois de 30 anos neste negócio, isso é um pequeno milagre. 522 00:24:41,718 --> 00:24:43,111 Saudação. 523 00:24:43,285 --> 00:24:45,505 - [sino toca] - [conversa da multidão] 524 00:24:47,594 --> 00:24:49,857 Todos eles se foram, hein? 525 00:24:50,031 --> 00:24:53,034 Pete, Chickie, 526 00:24:53,295 --> 00:24:54,252 Jerry Izzo, 527 00:24:54,426 --> 00:24:55,993 Nico, o Pacote. 528 00:24:56,167 --> 00:24:57,386 Armando. 529 00:24:57,560 --> 00:24:59,736 ♪ 530 00:25:04,088 --> 00:25:06,308 Somos os últimos homens de pé. 531 00:25:07,439 --> 00:25:09,267 Olha, você e eu, 532 00:25:09,441 --> 00:25:11,400 Eu sei que tivemos nossas diferenças, mas, ah, 533 00:25:11,661 --> 00:25:13,576 Eu nunca tive nada contra você. 534 00:25:13,750 --> 00:25:15,752 Mesmo aqui. 535 00:25:15,926 --> 00:25:19,887 Oh, o passado está no passado. 536 00:25:20,061 --> 00:25:21,584 ♪ Pedale até o metal tão rápido ♪ 537 00:25:21,845 --> 00:25:23,804 ♪ C-c-c-c-cardiac-ac-ac ♪ 538 00:25:23,978 --> 00:25:25,632 ♪ Por que tão longe? ♪ 539 00:25:25,980 --> 00:25:27,547 ♪ Quero roubar esse gloss 'cruze sua cara ♪ 540 00:25:27,808 --> 00:25:29,070 ♪ Sua camiseta usando minha base ♪ 541 00:25:29,244 --> 00:25:30,767 ♪ Você consegue provar? ♪ 542 00:25:31,072 --> 00:25:32,726 ♪ Até a última gota, não desperdice ♪ 543 00:25:32,900 --> 00:25:34,684 ♪ Até a última gota do baixo, estou esperando ♪ 544 00:25:34,858 --> 00:25:36,730 ♪ Vá arranjar um quarto para nós, Eu só quero ficar pelado ♪ 545 00:25:36,991 --> 00:25:39,036 ♪ Lá atrás não tem muita coisa, mas lá em cima, estou pirando♪ 546 00:25:39,210 --> 00:25:40,777 ♪ Pescoço se movendo como um peru, querido, venha e regue ♪ 547 00:25:40,951 --> 00:25:42,474 ♪ Adorei quando você faz assim ♪ 548 00:25:42,736 --> 00:25:43,824 ♪ Me faça querer jogar minha cabeça para trás ♪ 549 00:25:43,998 --> 00:25:45,216 ♪ Velocidade total no painel ♪ 550 00:25:45,390 --> 00:25:46,435 ♪ Pedale até o metal tão rápido ♪ 551 00:25:46,696 --> 00:25:48,306 ♪ C-c-c-c-cardiac-ac-ac ♪ 552 00:25:48,480 --> 00:25:50,047 ♪ eu adorei quando você faz assim ♪ 553 00:25:50,308 --> 00:25:52,180 ♪ Me faça querer jogar minha cabeça para trás ♪ 554 00:25:52,484 --> 00:25:53,660 ♪ A toda velocidade no painel, pedale até o metal tão rápido ♪ 555 00:25:53,834 --> 00:25:57,185 ♪ C-c-c-c-cardiac-ac-ac-ac-ac ♪ 556 00:25:57,359 --> 00:26:01,624 ♪ C-c-c-c-cardíaco, ac-ac-ac-ac ♪ 557 00:26:01,798 --> 00:26:04,148 ♪ C-c-c-c-cardíaco-ac ♪ 558 00:26:04,322 --> 00:26:08,196 ♪ Adorei quando você faz assim ♪ 559 00:26:08,370 --> 00:26:09,676 ♪ Adorei quando você faz assim ♪ 560 00:26:09,850 --> 00:26:12,592 ♪ C-c-c-c-cardíaco-ac ♪ 561 00:26:12,766 --> 00:26:16,421 ♪ Você adora quando eu monto nele no banco de trás ♪ 562 00:26:16,596 --> 00:26:20,034 ♪ Adoro quando você não está medo de ser desagradável ♪ 563 00:26:20,208 --> 00:26:24,386 ♪ Foda-se o estofamento e as janelas ♪ 564 00:26:24,560 --> 00:26:26,997 ♪ O cheiro dos seus cigarros e saldo ♪ 565 00:26:27,171 --> 00:26:29,086 ♪ Agora os assentos estão ficando pegajoso da condensação ♪ 566 00:26:29,260 --> 00:26:31,262 ♪ Fiquei com os olhos cheios de suor mas a cara que você faz ♪ 567 00:26:31,436 --> 00:26:33,351 ♪ Quando você continua se curvando meu corpo em tantas formas ♪ 568 00:26:33,525 --> 00:26:35,310 ♪ Isso me faz querer mudar seu nome para "Meu Novo Erro"♪ 569 00:26:35,484 --> 00:26:37,051 - ♪ E toda vez que eu faço isso... ♪ - Então você é o cara. 570 00:26:37,225 --> 00:26:39,270 Eu não sou o cara. Eu sou ele. 571 00:26:39,444 --> 00:26:41,751 Bem, sorte minha, porque esta é a minha mesa. 572 00:26:41,925 --> 00:26:44,754 Você está aqui há uma hora, empurrando o produto, 573 00:26:44,928 --> 00:26:46,321 e você não comprou uma única dança. 574 00:26:46,582 --> 00:26:47,627 [risos] 575 00:26:47,801 --> 00:26:50,804 Você está ganhando dinheiro, mas não estou. 576 00:26:50,978 --> 00:26:53,589 Talvez possamos trabalhar algo fora. 577 00:26:54,372 --> 00:26:55,852 - Dez guias. - Dez? 578 00:26:56,026 --> 00:26:57,680 - Caramba. - 200 dólares, certo? 579 00:26:57,854 --> 00:26:59,682 eu teria facilitado isso 580 00:26:59,856 --> 00:27:02,206 se você não estivesse monopolizando todo o estofamento. 581 00:27:02,467 --> 00:27:03,773 [conversa sobreposta] 582 00:27:03,947 --> 00:27:05,340 Eu gosto de você. 583 00:27:05,514 --> 00:27:08,169 ♪ 584 00:27:08,343 --> 00:27:10,911 [música tocando indistintamente] 585 00:27:18,353 --> 00:27:19,571 Obrigado. 586 00:27:19,746 --> 00:27:21,922 [conversa da multidão] 587 00:27:24,446 --> 00:27:26,056 Mais um por enquanto. 588 00:27:32,062 --> 00:27:35,587 Perdoe-me, papai, pois eu pequei. 589 00:27:35,762 --> 00:27:38,678 Seus pecados estão perdoados, meu filho. 590 00:27:46,424 --> 00:27:47,687 [Vince suspira] 591 00:27:47,861 --> 00:27:49,732 O que você diz pegamos o cheque? 592 00:27:49,906 --> 00:27:51,125 Claro. 593 00:27:53,736 --> 00:27:55,259 Tudo bem, amigos, 594 00:27:55,433 --> 00:27:57,435 a porta está trancada, 595 00:27:57,609 --> 00:27:59,524 então vamos começar. 596 00:27:59,699 --> 00:28:01,526 [torcendo, gritando] 597 00:28:03,093 --> 00:28:06,749 Este encontro do Ariano Os apóstolos agora estarão em ordem! 598 00:28:07,010 --> 00:28:08,664 - [torcendo, gritando] - Sim. 599 00:28:08,838 --> 00:28:10,361 - América! - [torcendo, assobiando] 600 00:28:10,535 --> 00:28:12,450 - O país que amamos. - Que porra é essa? 601 00:28:12,624 --> 00:28:13,930 O país que nossos ancestrais construíram. 602 00:28:14,191 --> 00:28:15,410 A porta está trancada. O que você quer fazer? 603 00:28:15,584 --> 00:28:17,151 O país eles lutaram e morreram por... 604 00:28:17,325 --> 00:28:18,543 - Beber o bourbon? - ...está mudando a cada minuto, 605 00:28:18,718 --> 00:28:19,806 - Estamos aqui. - ...e não para melhor, 606 00:28:19,980 --> 00:28:21,155 - nenhum dos dois. - [homem] Não. 607 00:28:21,416 --> 00:28:22,722 Você olha ao redor, e o que você vê? 608 00:28:22,896 --> 00:28:24,941 - Sujeira. - Homens deitados com homens. 609 00:28:25,115 --> 00:28:26,813 - Não. - Mulheres fazendo o mesmo. 610 00:28:26,987 --> 00:28:28,771 - Terrível! - Todo tipo de sujeira 611 00:28:28,945 --> 00:28:30,947 infectando as mentes dos nossos jovens, 612 00:28:31,208 --> 00:28:32,340 e quem é o culpado?! 613 00:28:32,514 --> 00:28:35,169 - [todos] Eles são! - Não é bom 614 00:28:35,343 --> 00:28:36,605 - Homens e mulheres protestantes. - Não, não é. 615 00:28:36,866 --> 00:28:38,476 Não, é o imundo 616 00:28:38,650 --> 00:28:40,435 - verme que não deveria estar aqui... - Sim. 617 00:28:40,609 --> 00:28:41,828 - ...em primeiro lugar! - Sim. 618 00:28:42,089 --> 00:28:42,959 - [torcendo, gritando] - Os coloridos. 619 00:28:43,220 --> 00:28:44,482 - Sim! - Os judeus. 620 00:28:44,656 --> 00:28:46,006 - [multidão] Sim. Sim. - Os mexicanos. 621 00:28:46,180 --> 00:28:47,442 - Ah, garoto. - Os árabes. 622 00:28:47,616 --> 00:28:48,748 - [multidão] Sim. - O moreno 623 00:28:48,922 --> 00:28:50,271 Tipos mediterrâneos. 624 00:28:50,532 --> 00:28:51,881 - [vaiando, gemendo] - [inala fortemente] 625 00:28:52,055 --> 00:28:54,797 - Eles sentam em lugares altos... - Mediterrâneos? 626 00:28:54,971 --> 00:28:56,451 - Acho que ele se refere a nós. - ...sussurrando veneno 627 00:28:56,712 --> 00:28:58,540 - aos ouvidos dos nossos filhos! - Está certo? 628 00:28:58,714 --> 00:29:00,890 - [homem gritando] - Eles corrompem nosso sangue! 629 00:29:01,064 --> 00:29:02,674 - [homem] Você está certo. - Eles diluem nossas forças... 630 00:29:02,849 --> 00:29:04,851 não sei quanto mais dessa besteira que posso aguentar. 631 00:29:05,025 --> 00:29:07,244 É por isso que eu não olho com a porra da notícia. 632 00:29:07,418 --> 00:29:09,333 [Bodhi] Quero dizer, ele está basicamente correndo 633 00:29:09,507 --> 00:29:11,379 uma fábrica de vinhos falsificados. 634 00:29:11,553 --> 00:29:15,470 Ele mistura vinho barato e depois vende por US$ 3.200 a garrafa. 635 00:29:15,644 --> 00:29:18,342 Huh. Mas é tão bom. 636 00:29:18,516 --> 00:29:21,389 Hum-hmm. O cara tem um bom paladar. 637 00:29:21,563 --> 00:29:23,347 - Ei. - Olá, Spence. 638 00:29:23,608 --> 00:29:27,134 Acabei de receber uma ligação de Diego, o gerente da fazenda Fennario. 639 00:29:27,308 --> 00:29:29,658 Ele precisa conseguir no computador de Margaret. 640 00:29:29,832 --> 00:29:32,095 - Uh, pour quoi? Por quê? - A alimentação. 641 00:29:32,269 --> 00:29:34,663 Eles não vão entregar sem comprovante de pagamento. 642 00:29:34,924 --> 00:29:37,535 Margaret iria enviar um e-mail para eles de Mariana. 643 00:29:37,709 --> 00:29:39,233 Parece um trabalho para Dwight. 644 00:29:39,407 --> 00:29:40,625 É protegido por senha. 645 00:29:40,800 --> 00:29:41,975 Ele disse para perguntar a você. 646 00:29:42,149 --> 00:29:44,847 Ela está dizendo que precisa de um nerd. 647 00:29:45,108 --> 00:29:47,632 Ela está dizendo isso, ou você está dizendo isso? 648 00:29:48,503 --> 00:29:50,026 Eu sou o único nerd isso você sabe? 649 00:29:50,200 --> 00:29:51,767 Você é o nerd mais nerd que eu conheço. 650 00:29:51,941 --> 00:29:54,465 Agora isso, ela está dizendo como um elogio. 651 00:29:54,639 --> 00:29:55,858 Pare de interpretar. 652 00:29:56,032 --> 00:29:58,295 Eu farei isso, mas não vou dirigir. 653 00:29:59,862 --> 00:30:01,646 Trabalho em equipe. 654 00:30:04,562 --> 00:30:05,999 - Não. - Eles querem que a gente vá embora. 655 00:30:06,173 --> 00:30:07,348 - [multidão] Não! - Mas não vamos desaparecer. 656 00:30:07,609 --> 00:30:08,784 [homem] Inferno, não! 657 00:30:09,045 --> 00:30:10,655 Nós nos levantaremos, mais forte do que nunca! 658 00:30:10,830 --> 00:30:12,048 [multidão] Sim! 659 00:30:12,266 --> 00:30:13,397 - Você é pesado, certo? - Vamos derrubar 660 00:30:13,571 --> 00:30:15,051 cada pedra podre 661 00:30:15,225 --> 00:30:16,487 - eles se posicionaram contra nós! - Isso mesmo. 662 00:30:16,661 --> 00:30:17,880 Você está pensando o que eu estou pensando? 663 00:30:18,141 --> 00:30:20,056 - [torcendo, gritando] - Em três. 664 00:30:20,230 --> 00:30:22,363 Esta terra é nossa, 665 00:30:22,537 --> 00:30:24,452 e vamos levá-lo de volta não importa o custo! 666 00:30:24,626 --> 00:30:26,019 - Um. - [homens] Sim! 667 00:30:26,193 --> 00:30:29,631 Se é guerra que eles querem, então eles terão guerra! 668 00:30:29,805 --> 00:30:31,894 - [multidão] Sim. [torcendo] - Dois. 669 00:30:32,068 --> 00:30:34,418 Um verdadeiro patriota não hesitará 670 00:30:34,679 --> 00:30:37,204 - para dar a vida pelo-- - Três! 671 00:30:37,378 --> 00:30:39,032 - [tiro] - Escutem, idiotas! 672 00:30:39,206 --> 00:30:40,947 - [clamando] - Ah, não, não, não! Não! 673 00:30:41,121 --> 00:30:42,731 - Ei, ei, ei! - [Vince] Mãos ao alto! Obtenha o seu 674 00:30:42,905 --> 00:30:43,906 maldita mão para cima! 675 00:30:44,080 --> 00:30:46,039 Pegue a bolsa! Dinheiro, jóias, 676 00:30:46,300 --> 00:30:47,823 armas nesta maldita bolsa! 677 00:30:47,997 --> 00:30:49,216 Alguém pensa eles querem ser um herói, 678 00:30:49,390 --> 00:30:50,739 ele leva uma bala na porra da cabeça! 679 00:30:50,913 --> 00:30:52,393 - [tiro] - [homem barbudo gritando] 680 00:30:52,567 --> 00:30:53,916 Eu não estou brincando! 681 00:30:54,177 --> 00:30:56,353 Seus idiotas não são vou escapar impune disso! 682 00:30:56,527 --> 00:30:57,920 - Cale a boca, ZZ Top. - [Vince] Vamos, vamos. 683 00:30:58,181 --> 00:30:59,617 - Vamos. - Tosse! Vamos. 684 00:30:59,879 --> 00:31:01,228 - Tosse! - Vamos. Na bolsa. 685 00:31:01,402 --> 00:31:02,664 Vamos! 686 00:31:02,882 --> 00:31:04,448 Continue assim! Espere, espere, espere, espere, espere. 687 00:31:04,709 --> 00:31:06,189 ♪ Naquela época, meu punho está chegando...♪ 688 00:31:06,450 --> 00:31:08,670 - Aonde diabos você vai? - [clamando, gritando] 689 00:31:08,844 --> 00:31:10,759 - ♪ Quase correndo mal ♪ - Filhos da puta. 690 00:31:10,933 --> 00:31:12,065 ♪ Toda a minha vida ♪ 691 00:31:12,326 --> 00:31:13,631 ♪ Ainda estou perseguindo alguma coisa ♪ 692 00:31:13,893 --> 00:31:15,242 ♪ Que eu não deveria encontrar ♪ 693 00:31:15,503 --> 00:31:17,287 [Bom] Vamos! 694 00:31:17,461 --> 00:31:19,594 Estou de olho em você. Estou te observando, porra. 695 00:31:19,768 --> 00:31:21,639 ♪ Retribuição que não consigo disfarçar...♪ 696 00:31:21,813 --> 00:31:23,250 Tudo bem, estamos bem. Estamos bem. 697 00:31:23,424 --> 00:31:24,947 - Abra a porra da porta. - [Goodie] Só assim 698 00:31:25,121 --> 00:31:26,993 seus idiotas sabem, você acabou de ser roubado 699 00:31:27,297 --> 00:31:28,820 - por dois Mediterrâneos morenos. - ♪ Então não é nenhuma surpresa ♪ 700 00:31:28,995 --> 00:31:30,083 - [alarme soando] - ♪ Tenho aqueles anjos ♪ 701 00:31:30,257 --> 00:31:31,432 ♪ Nos meus ombros ♪ 702 00:31:31,693 --> 00:31:33,303 ♪ Tenho o diabo nos meus olhos ♪ 703 00:31:35,392 --> 00:31:37,220 ♪ Bada bing, bada boom... ♪ 704 00:31:37,394 --> 00:31:40,049 História maluca, ok. Você nunca vai esquecer isso. 705 00:31:40,223 --> 00:31:42,443 Então, nós o levamos para trás, e o cara tem fita adesiva... 706 00:31:42,617 --> 00:31:44,749 [risos] ...na sola dos sapatos. 707 00:31:44,924 --> 00:31:46,229 Espere, espere, espere. Então, cara veio para o clube de strip 708 00:31:46,403 --> 00:31:48,144 com fita adesiva nas solas dos sapatos? 709 00:31:48,318 --> 00:31:50,407 Sim. [rindo] Então ele poderia andar por aí pegando 710 00:31:50,581 --> 00:31:52,496 todas as notas de dólar perdidas, pensando que ninguém notaria. 711 00:31:52,670 --> 00:31:54,498 Agora isso é algum Besteira de garoto falido, bem aí! 712 00:31:54,672 --> 00:31:56,500 - [ambos rindo] - Como estamos aqui? 713 00:31:56,674 --> 00:31:57,980 [Lexi] Estou me sentindo bem. 714 00:31:58,241 --> 00:32:00,069 Ah, essa merda é tão boa. 715 00:32:00,243 --> 00:32:02,158 Estou me sentindo muito feliz. 716 00:32:02,332 --> 00:32:03,551 [ambos rindo] 717 00:32:03,812 --> 00:32:05,857 - [ambos] Uau! [risos] - [Grace ri] 718 00:32:06,032 --> 00:32:07,816 [Tyson] Ah, olhe, uma história que pensei. 719 00:32:07,990 --> 00:32:09,383 Primeira vez que fui para um clube de strip, 720 00:32:09,557 --> 00:32:11,994 Tenho 15 anos, certo? Obtenha uma identidade falsa-- 721 00:32:12,168 --> 00:32:16,477 Caramba, minha história é tão chata? 722 00:32:16,651 --> 00:32:18,348 Ela está respirando, mas quanto você deu a ela? 723 00:32:18,522 --> 00:32:20,002 - Apenas uma guia. - Olá? 724 00:32:20,176 --> 00:32:21,525 [suspira] 725 00:32:21,699 --> 00:32:23,005 - Uau. - Uau! 726 00:32:23,179 --> 00:32:24,267 [grita] 727 00:32:24,528 --> 00:32:26,400 - [clamando] - [conversa em pânico] 728 00:32:27,792 --> 00:32:29,316 Ah. Eles estão mortos? 729 00:32:29,490 --> 00:32:30,708 Eles estão respirando, mas não consigo acordá-los! 730 00:32:30,970 --> 00:32:31,753 [Enevoado] Ligue para o 911! 731 00:32:31,927 --> 00:32:33,668 Tyson, é o êxtase. 732 00:32:33,842 --> 00:32:36,714 - [clamando] - [conversa em pânico] 733 00:32:37,585 --> 00:32:39,804 - Saímos. - [clamando, gritando] 734 00:32:41,502 --> 00:32:43,330 - [conversa sobreposta] - Vamos! 735 00:32:43,504 --> 00:32:45,723 ♪ música tensa e dramática ♪ 736 00:32:48,509 --> 00:32:49,901 [teclas do teclado clicando] 737 00:32:50,076 --> 00:32:51,686 [galo cantando] 738 00:32:51,860 --> 00:32:54,297 [grilos cantando] 739 00:33:01,391 --> 00:33:02,697 - Entramos. - Obrigado. 740 00:33:02,958 --> 00:33:04,220 Faça isso. 741 00:33:06,788 --> 00:33:10,835 [Dwight] Spencer, o que esse gerente quer, exatamente? 742 00:33:11,010 --> 00:33:13,012 O recibo do feed. 743 00:33:13,882 --> 00:33:15,536 Entendi. 744 00:33:15,710 --> 00:33:18,408 vou imprimir para Diego agora. 745 00:33:18,582 --> 00:33:20,236 - [galo cantando] - [impressora zumbindo] 746 00:33:20,410 --> 00:33:22,543 Você acha você poderia administrar esse lugar? 747 00:33:22,717 --> 00:33:24,066 Com licença? 748 00:33:24,240 --> 00:33:25,502 O rancho. 749 00:33:25,676 --> 00:33:27,896 Veja, o advogado dela ligou e disse 750 00:33:28,157 --> 00:33:30,464 que ela deixou isso para mim em seu testamento. 751 00:33:31,334 --> 00:33:33,728 Ela adorou, e ela gostou muito de você. 752 00:33:33,902 --> 00:33:35,773 [impressora zumbindo] 753 00:33:35,947 --> 00:33:37,123 Claro. 754 00:33:38,211 --> 00:33:39,255 - Eu... - Bom. 755 00:33:39,516 --> 00:33:40,865 Isso é bom. 756 00:33:42,084 --> 00:33:43,694 Obrigado. 757 00:33:43,868 --> 00:33:46,349 Eu acho que você vai se sair muito bem. 758 00:33:47,220 --> 00:33:48,482 Obrigado. 759 00:33:48,656 --> 00:33:51,572 ♪ música lenta e suave ♪ 760 00:33:52,529 --> 00:33:53,878 [porta se abre] 761 00:33:56,316 --> 00:33:57,404 [porta se fecha] 762 00:33:57,665 --> 00:33:58,927 Bom garoto. 763 00:33:59,884 --> 00:34:02,061 [suspira] Ah, cara. 764 00:34:02,235 --> 00:34:06,761 Este lugar traz de volta tantas lembranças. 765 00:34:09,416 --> 00:34:11,766 [galo cantando] 766 00:34:11,940 --> 00:34:13,289 [Bodhi] Uh, pergunta. 767 00:34:14,160 --> 00:34:16,553 Qual é o problema com o galo que canta à noite? 768 00:34:16,727 --> 00:34:18,033 [Dwight ri baixinho] 769 00:34:18,207 --> 00:34:19,904 Sim, foi um dos seus desgarrados. 770 00:34:20,079 --> 00:34:21,776 Ele nunca cala a boca. 771 00:34:22,037 --> 00:34:26,563 Ele é cego, então ele não tem ideia que horas são. 772 00:34:29,436 --> 00:34:31,090 Você algum dia vai dizer isso? 773 00:34:32,265 --> 00:34:33,483 O que? 774 00:34:34,354 --> 00:34:35,355 "Margarida." 775 00:34:35,616 --> 00:34:37,487 Você não disse o nome dela nenhuma vez. 776 00:34:39,141 --> 00:34:40,795 Não. 777 00:34:42,797 --> 00:34:44,190 OK. 778 00:34:46,235 --> 00:34:48,237 Se você quiser para falar sobre isso... 779 00:34:50,065 --> 00:34:52,023 Não, eu não. 780 00:34:53,155 --> 00:34:55,462 Qual é o sentido de falar sobre algo 781 00:34:55,723 --> 00:34:58,378 isso é, tipo, a pior coisa... [voz quebra] 782 00:34:59,683 --> 00:35:02,686 ...isso já aconteceu na sua vida? 783 00:35:04,645 --> 00:35:06,908 Sim, você está segurando isso como uma bomba-relógio. 784 00:35:07,082 --> 00:35:08,866 Se você não liberar, 785 00:35:09,040 --> 00:35:10,564 ele explodirá. 786 00:35:13,654 --> 00:35:17,005 Liberando não a trará de volta. 787 00:35:17,919 --> 00:35:20,139 Mas isso irá mantê-lo aqui. 788 00:35:20,313 --> 00:35:22,228 Agora você está entorpecido, 789 00:35:22,402 --> 00:35:24,099 apenas seguindo os movimentos. 790 00:35:24,273 --> 00:35:27,015 Hum. Isso é sobrevivência. 791 00:35:27,189 --> 00:35:29,235 - Isso é rendição. - Não me diga 792 00:35:29,409 --> 00:35:31,454 como agir, Bodhi, por favor. Você d-- 793 00:35:31,628 --> 00:35:33,456 Você não a amava. 794 00:35:34,370 --> 00:35:36,981 Você não sabe o que sinto por dentro, Bodhi. 795 00:35:37,243 --> 00:35:38,722 Você não tem ideia. 796 00:35:39,854 --> 00:35:41,116 Nenhum. 797 00:35:41,290 --> 00:35:43,988 Com todo o respeito, Dwight? 798 00:35:44,859 --> 00:35:47,166 Você não tem a mínima ideia o que eu sei. 799 00:35:48,210 --> 00:35:51,909 Infelizmente, esta é uma dor que eu conheço. 800 00:35:52,083 --> 00:35:54,738 Antes de te conhecer, eu... 801 00:35:56,436 --> 00:35:59,961 [suspira] eu era casado para um incrível... 802 00:36:03,486 --> 00:36:04,792 Tivemos uma menina. 803 00:36:04,966 --> 00:36:07,273 E os dois... 804 00:36:07,795 --> 00:36:09,188 [Dwight] Hum. 805 00:36:10,928 --> 00:36:12,756 Ambos morreram em um acidente de carro. 806 00:36:12,930 --> 00:36:14,323 Oh. 807 00:36:15,063 --> 00:36:16,673 Jesus... 808 00:36:16,847 --> 00:36:17,848 Cristo. 809 00:36:18,022 --> 00:36:20,721 Desculpe. [suspira] 810 00:36:20,895 --> 00:36:22,549 Eu estava em negação. 811 00:36:24,377 --> 00:36:26,205 Recusou-se a sofrer, 812 00:36:26,379 --> 00:36:28,381 irritado com o mundo. 813 00:36:29,904 --> 00:36:32,950 Assim como aquele galo cego 814 00:36:33,212 --> 00:36:35,736 que grita na escuridão. 815 00:36:35,910 --> 00:36:40,393 Até que eu percebi que se eu não deixasse sair, 816 00:36:40,567 --> 00:36:44,179 essa dor me mataria. 817 00:36:46,486 --> 00:36:48,575 [Dwight suspira] 818 00:36:48,749 --> 00:36:50,359 Minha vida inteira... 819 00:36:51,665 --> 00:36:55,408 ...eu tenho sido forte para outras pessoas, Bodhi. 820 00:36:56,844 --> 00:36:58,628 Passei 25 anos aqui 821 00:36:58,802 --> 00:37:01,152 mantendo-o... dentro. 822 00:37:03,503 --> 00:37:04,939 Agora? 823 00:37:06,027 --> 00:37:08,899 Eu não sei como 824 00:37:09,073 --> 00:37:10,945 para deixá-lo sair. 825 00:37:11,815 --> 00:37:13,252 Eu não. 826 00:37:15,993 --> 00:37:18,735 Você apenas... 827 00:37:18,909 --> 00:37:20,346 enfrente isso. 828 00:37:20,520 --> 00:37:21,869 De cabeça erguida. 829 00:37:22,043 --> 00:37:24,611 Deixe os sentimentos virem... 830 00:37:24,785 --> 00:37:26,482 quando estiver pronto. 831 00:37:27,744 --> 00:37:29,572 [passos recuando] 832 00:37:29,746 --> 00:37:30,878 [porta se abre] 833 00:37:35,317 --> 00:37:37,493 ♪ É tarde demais... ♪ 834 00:37:39,756 --> 00:37:42,193 Hum. Bem, 835 00:37:42,368 --> 00:37:45,806 isso foi... uma tarde interessante. 836 00:37:45,980 --> 00:37:47,721 E você pensou Tulsa era chata. 837 00:37:47,895 --> 00:37:49,810 - [Vince ri] - Ei, o saque. 838 00:37:49,984 --> 00:37:51,202 ♪ É tarde demais... ♪ 839 00:37:51,377 --> 00:37:52,682 Nós vamos dividir isso próxima vez que eu te ver. 840 00:37:52,900 --> 00:37:55,424 - Certifique-se de não me cinzelar. - Quem, eu? 841 00:37:55,598 --> 00:37:57,252 Sou escoteiro, você sabe disso. 842 00:37:57,426 --> 00:37:59,733 [rindo] 843 00:37:59,907 --> 00:38:02,518 Porra, Goodie. 844 00:38:02,779 --> 00:38:04,912 Agora, ouça, é uma boa ideia 845 00:38:05,086 --> 00:38:06,914 Dwight não ouve nada sobre isso. 846 00:38:07,088 --> 00:38:09,308 Com uma condição. 847 00:38:11,701 --> 00:38:13,181 Pegue-me um pouco mais daquele bourbon. 848 00:38:13,355 --> 00:38:15,314 - Oh. Tudo bem. - [risos] 849 00:38:17,490 --> 00:38:19,143 [programa de notícias música de introdução tocando] 850 00:38:19,318 --> 00:38:21,885 A tragédia foi evitada esta noite no Kitty Kat Club 851 00:38:22,059 --> 00:38:24,627 no centro de Tulsa, onde a polícia diz 852 00:38:24,801 --> 00:38:27,326 que mais de 40 pessoas teve uma reação séria 853 00:38:27,500 --> 00:38:30,198 para o que pode ter sido êxtase contaminado. 854 00:38:30,459 --> 00:38:33,419 As pílulas em questão eram todas misturado com um sedativo forte, 855 00:38:33,593 --> 00:38:35,595 e todos parecem ter vindo do mesmo fornecedor. 856 00:38:35,769 --> 00:38:37,379 [jornalista] A polícia identificou 857 00:38:37,640 --> 00:38:40,513 este patrono do clube como uma pessoa de interesse... 858 00:38:40,687 --> 00:38:42,471 As autoridades estão perguntando pela ajuda do público. 859 00:38:42,645 --> 00:38:44,038 É ele. 860 00:38:44,343 --> 00:38:46,214 Se você viu esse homem ou sabe quem ele é... 861 00:38:46,388 --> 00:38:49,696 Então é melhor ele torcer para que os policiais encontrá-lo antes de mim. 862 00:38:49,870 --> 00:38:52,046 ♪ música lenta e sinistra ♪ 863 00:38:58,008 --> 00:38:59,401 [suspira] 864 00:38:59,575 --> 00:39:01,795 [inala] 865 00:39:11,370 --> 00:39:13,502 [suspira] 866 00:39:19,290 --> 00:39:20,727 [Margarida] Ei, sou eu. 867 00:39:20,901 --> 00:39:22,337 Estamos prestes a decolar. 868 00:39:23,294 --> 00:39:26,994 De qualquer forma, eu só queria ouvir sua voz antes de ir. 869 00:39:27,168 --> 00:39:29,605 E eu sei 870 00:39:29,779 --> 00:39:32,608 Eu não digo isso quase o suficiente, mas... 871 00:39:33,479 --> 00:39:35,263 Eu te amo, Dwight. 872 00:39:35,437 --> 00:39:37,178 Sim. 873 00:39:37,352 --> 00:39:38,962 Obrigado...[risos] 874 00:39:39,136 --> 00:39:42,444 ...por me fazer a mulher mais feliz de Tulsa. 875 00:39:42,618 --> 00:39:44,838 Até breve. 876 00:39:49,408 --> 00:39:51,975 ♪ música de guitarra lenta e suave ♪ 877 00:39:54,413 --> 00:39:56,502 [inala] 878 00:39:59,287 --> 00:40:00,723 [inala] 879 00:40:05,293 --> 00:40:06,860 [funga] 880 00:40:08,601 --> 00:40:10,733 ♪